146. 5 ЛОЗУНГОВ (Bagan)

На краю леса, в осиннике было повешено 5 лозунгов (размером от 615х70 см до 730х70 см) - белые буквы на красной ткани- на английском языке (тексты взяты из книги Т.Н. Шпаньковой "Сергиев Посад. Штатные слободы", 2012):

Further along Ogorodnaya street, at no. 14, there is the bungalow in which the Gorbachevs lived, making boxes for toys (ДАЛЬШЕ НА ОГОРОДНОЙ УЛИЦЕ СТОИТ ОДНОЭТАЖНЫЙ ДОМ № 14, В КОТОРОМ ЖИЛИ ГОРБАЧЕВЫ, ДЕЛАВШИЕ КОРОБКИ ДЛЯ ИГРУШЕК).

In the neighbouring house of the German woman Wetzger, no. 6, a certain Padyuk lived, working in the dog kennel on Boulevard street (В СОСЕДНЕМ ДОМЕ № 6 У НЕМКИ ВЕЦГЕР ПРОЖИВАЛ НЕКТО ПАДЮК, РАБОТАВШИЙ В СОБАЧЬЕМ ПИТОМНИКЕ НА БУЛЬВАРНОЙ УЛИЦЕ).

 The hostess and the lodger were arrested at the very beginning of the war. Wetzger for not having returned the receiver and listening to the radio (И ХОЗЯЙКА, И КВАРТИРАНТ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ В САМОМ НАЧАЛЕ ВОЙНЫ. ВЕЦГЕР ЗА ТО, ЧТО НЕ СДАЛА ПРИЕМНИК И СЛУШАЛА НЕМЕЦКОЕ РАДИО).

Opposite the house of the Smirnovs is an unusually fancy house, no. 12, with a toreutic kokoshnik. Who built it remains unclear (НАПРОТИВ ДОМА СМИРНОВЫХ СТОИТ НЕОБЫЧАЙНО НАРЯДНЫЙ, С РЕЗНЫМ КОКОШНИКОМ  ДОМ  № 12.  КТО ЕГО ПОСТРОИЛ, ВЫЯСНИТЬ НЕ УДАЛОСЬ).

In house no. 1 lived the Pleshanovs during the 1920s, in house no. 3 the Rachmanov family. In house no. 11, the Chumakovs and Kiselevs once lived (В ДОМЕ № 1 В ДВАДЦАТЫЕ ГОДЫ  ЖИЛИ ПЛЕШАНОВЫ, В ДОМЕ № 3 – СЕМЬЯ

РАХМАНОВЫХ.  В ДОМЕ № 11 КОГДА-ТО ЖИЛИ ЧУМАКОВЫ И КИСЕЛЕВЫ).

Во время развешивания лозунгов и некоторое время после из портативной колонки в руке одного из зрителей воспроизводилась фонограмма, представляющая собой зачитанные голосом АМ другие тексты из той же книги Шпаньковой, фрагменты текстов из книг "Причинность и карма в буддизме", 2003 и "Архитектура Индокитая" (раздел "Бирма"), 1988. Затем зрителям были розданы фактографические ламинаты (коллаж АМ 2007 года "Голыгинский спуск"), фактографический объект-книга В. Паули "Мезонная теория ядерных сил", 1947 с вклеенным текстом об акции, брошюра С.С. Михайлова "Сергиев Посад и старообрядчество", 2008). Лозунги были оставлены на месте действия.  

 

3 октября 2017

Моск. обл, квартал Абрамцево, Лосиный остров

​

А. Монастырский, М. Сумнина, М. Лейкин

С. Ситар, О. Саркисян, А. Атик, В. Осипов, О. Заикина, Г. Икума, Д. Новгородова, Ю. Овчинникова.